-
1 Sieg
m; -es, -e victory; SPORT etc.: auch win; fig. des Guten etc.: triumph; leichter Sieg easy victory ( oder win); knapper / schwer erkämpfter Sieg narrow / hard-won victory; den Sieg davontragen be victorious, carry ( oder win) the day lit.; am Ende den Sieg davontragen win through ( oder out) in the end; knapp den Sieg verfehlen be narrowly beaten; auf Sieg spielen SPORT play to win ( oder for a win); der Vernunft etc. zum Sieg verhelfen help common sense etc. to gain the upper hand* * *der Siegvictoriousness; triumph; win; victory* * *[ziːk]m -(e)s, -e[-gə] victory ( über +acc over); (in Wettkampf auch) win ( über +acc over)um den Síég kämpfen — to fight for victory
den Síég davontragen or erringen — to be victorious; (in Wettkampf auch) to be the winner
zum Síég verhelfen — to help sth to triumph
von Síég zu Síég schreiten (geh) — to heap victory upon victory
* * *der1) ((a) defeat of an enemy or rival: Our team has had two defeats and eight victories; At last they experienced the joy of victory.) victory2) (a great victory or success: The battle ended in a triumph for the Romans.) triumph3) (a victory or success: She's had two wins in four races.) win* * *<-[e]s, -e>[zi:k, pl ˈzi:gə]mjdn um den \Sieg bringen, jdn den \Sieg kosten to cost sb his/her victory [or win]um den \Sieg kämpfen to fight for victory* * *der; Sieg[e]s, Siege victory, (bes. Sport) win (über + Akk. over)den Sieg davontragen od. erringen — (geh.) be victorious; (Sport) be the winner/winners
ein Sieg der Vernunft — (fig.) a victory for common sense
* * *leichter Sieg easy victory ( oder win);knapper/schwer erkämpfter Sieg narrow/hard-won victory;am Ende den Sieg davontragen win through ( oder out) in the end;knapp den Sieg verfehlen be narrowly beaten;der Vernunft etczum Sieg verhelfen help common sense etc to gain the upper hand* * *der; Sieg[e]s, Siege victory, (bes. Sport) win (über + Akk. over)den Sieg davontragen od. erringen — (geh.) be victorious; (Sport) be the winner/winners
ein Sieg der Vernunft — (fig.) a victory for common sense
* * *-e m.victory n.
См. также в других словарях:
Sieg — Triumph * * * Sieg [zi:k], der; [e]s, e: Erfolg, der darin besteht, sich in einer Auseinandersetzung, im Kampf, im Wettstreit o. Ä. gegen einen Gegner, Gegenspieler o. Ä. durchgesetzt, ihn überwunden zu haben: ein schwer errungener, knapper,… … Universal-Lexikon
FM 3-24 Counterinsurgency — Das Field Manual 3 24 Counterinsurgency (Englisch für Feldhandbuch 3 24 Aufstandsbekämpfung) ist ein Feldhandbuch der United States Army und des United States Marine Corps vom Dezember 2006, entwickelt von den Generälen David H. Petraeus und… … Deutsch Wikipedia
Konstantinopel: Das zweite Rom im Osten — Als Konstantin im Jahr 324 n. Chr. in der Nähe von Adrianopel, dem heutigen Edirne, seinen letzten Gegner, den Mitkaiser Licinius, besiegt hatte, stand das Reich nach langen Jahrzehnten der Unruhe und Kriege wieder unter der Führung eines… … Universal-Lexikon
Hermann Paul (Fußballspieler) — Hermann Paul (* 21. Oktober 1920 in Berlin Wilmersdorf) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler, der in der Berliner Stadtliga in den Jahren 1949 und 1954 die Torschützenliste angeführt hat. Inhaltsverzeichnis 1 Laufbahn 1.1 Jugend und… … Deutsch Wikipedia
Sarstedt — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Tiergruppen (Wilhelma) — 48.8064129.205899 Koordinaten: 48° 48′ 23,08″ N, 9° 12′ 21,24″ O … Deutsch Wikipedia
Gericht Gottes — Vorstellungen von einem richtenden, strafenden Eingreifen Gottes innerhalb der Geschichte oder an deren Ende sind in vielen Religionen verbreitet. Einflußreich im Bereich der christlichen Theologie waren die Ausführungen Platons († 347 v.Chr.) … Neues Theologisches Wörterbuch
Asterix & Obelix XXL — Asterix Obelix XXL ist Action Adventure Computerspiel von Atari. Dieses Spiel ist im November 2003 für PlayStation 2 und im Juli 2004 für PC, Gamecube, Gameboy Advance erschienen. Asterix Obelix XXL 2 Mission Las Vegum ist im Oktober 2005 für… … Deutsch Wikipedia
Asterix & Obelix XXL — ist Action Adventure Computerspiel von Atari. Dieses Spiel ist im November 2003 für PlayStation 2 und im Juli 2004 für PC, Gamecube, Gameboy Advance erschienen. Asterix Obelix XXL 2 Mission Las Vegum ist im Oktober 2005 für PlayStation 2, PC und… … Deutsch Wikipedia
Final Fantasy — Logo der Final Fantasy Serie Final Fantasy (jap. ファイナルファンタジー Fainaru Fantajī) ist eine Computer Rollenspiel Serie der japanischen Firma Squaresoft (später Square Enix). Neben den mittlerweile 14 Titeln der „Hauptserie“ hat sich die erfolgreiche… … Deutsch Wikipedia
Gerichtliche Medizin — (Medicina forensis), die Anwendung der medizinischen Wissenschaft auf die Rechtspflege und die Gesetzgebung. Die g. M. umfaßt im wesentlichen die Lehre von den gewaltsamen Todesursachen und den Körperverletzungen, die Lehre von den für die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon